《南歌子·玉漏迢迢尽》翻译及注释

玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。

译文：漏壶中的水渐渐滴尽了，星空变得黯然，银河淡淡地横在天上。我从梦中醒来，可因昨夜醉酒，现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传人耳中，仿佛在催促我们起床，可我们两情缝络，万般不舍，是那样害怕天亮。

注释：玉漏：即报更滴漏之声。银潢：银河。梦回：梦醒。宿酒：隔夜之酒。

臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星。

译文：我迷惑这一切是真实的还是在梦中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹，余香袅袅；我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕，才知道这不是虚幻。从窗户望出去，远处的水边有几点灯火闪烁，接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际，一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴，闪着黔淡的光辉。

注释：妆：指梳妆所施脂粉。“臂上”句：此处指晨起别情。三星：参星。